Can I increase the wet slip resistance of shiny flooring without changing its appearance?

No, generally acid etching treatments may increase slip resistance by making surfaces rougher but less shiny. The slip resistance in wet conditions is related to the surface texture of the flooring.
There are a wide range of coatings that may behave differently.